ARTI LIRIK EVERYTHING I WANTED - BILLIE EILISH MAKNA DAN TERJEMAHAN

Yup hari ini Billie Eilish merilis single pertamanya yang berjudul Everything I wanted,lagu single ini dipublis setelah album debutnya WHEN WE ALL FALL ASLEEP,WHERE DO WE GO ? dalam liriknya,billie menceritakan tentang kisah percintaan yang dialaminya yang bertepuk sebelah tangan dan dia merasa khawatir akan perasaanya dan kebimbangan,alih-alih orang yang mengalami patah hati,justru saya menangkap liriknya penuh dengan ungkapan depresi,tipikal seperti lagu-lagu sebelumnya

Berikut lirik dan terjemahannya

EVERYTHING I WANTED - BILLIE EILISH

[Verse 1]

I had a dream

Aku memiliki mimpi

I got everything I wanted

Aku dapatkan semua yang aku mau

Not what you'd think

Bukan apa yang kamu pikir

And if I'm bein' honest

Dan jika aku kemudian sendiri

It might've been a nightmare

Itu mungkin akan menjadi mimpi buruk

To anyone who might care

Untuk siapapun yang mungkin peduli

Thought I could fly (Fly)

Berpikir aku bisa terbang

So I stepped off the Golden, mm

Jadi aku melangkah di jembatan Golden,mm

(noted : Jembatan Golden adalah jembatan yang berada

di San Fransisco,

Jembatan ini dikenal sebagai

Tempat yang memiliki kasus bunuh diri terbanyak

 nomor dua di dunia

Sejak pertama kali dibuka sejak1937,

Tercatat sudah ada 2000 kasus,

1700 diantaranya telah terkonfirmasi,

Sedangkan sisanya tidak terkonfirmasi

Jaring pengaman telah dibuat dibawahnya

Dan diperkirakan akan selesai tahun 2021)

Nobody cried (Cried)

Tak seorangpun kan menangis

Nobody even noticed

Bahkan tak seorangpun tahu

I saw them standing right there

Aku melihat mereka berdiri disana

Kinda thought they might care (Might care)

Berpikir meraka mungkin kan peduli

[Pre-Chorus]

I had a dream

Aku memiliki mimpi

I got everything I wanted

Aku dapatkan semua yang kumau

But when I wake up I see

Tapi saat aku terbangun aku melihat

You with me

Kau bersamaku

[Chorus]

And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you"

Dan kamu berkata “ selama aku disini tak seorangpun bisa menyakitimu”

Don't wanna lie here, but you can learn to

Tak ingin berbohong sebenarnya,tapi semestinya kamu bisa belajar darinya

If I could change the way that you see yourself

Jika aku dapat merubah caramu berpikir tentang dirimu sendiri

You wouldn't wonder why; here, they don't deserve you

kau tak perlu bertanya mengapa; disini,mereka tak pantas untukmu

[Verse 2]

I tried to scream

Aku mencoba berteriak

But my head was underwater

Tapi kepalaku ada di bawah air

They called me weak

Mereka menjulukiku si lemah

Like I'm not just somebody's daughter

Seperti aku bukan anak seseorang

Coulda been a nightmare

Ini akan menjadi mimpi buruk

But it felt like they were right there

Tapi aku merasa seperti mereka ada disana

And it feels like yesterday was a year ago

Dan hari kemarin serasa bertahun – tahun yang lalu

But I don't wanna let anybody know

Tapi aku tak ingin seorangpun tahu

'Cause everybody wants something from me now

Karena semua orang menginginkan sesuatu dariku sekarang

And I don't wanna let 'em down

Dan ku tak akan membiarkan mereka terpuruk

[Pre-Chorus]

I had a dream

Aku memiliki mimpi

I got everything I wanted

Aku dapatkan semua yang aku mau

But when I wake up I see

Tapi saat aku bangun aku melihat

You with me

Kau bersamaku

[Chorus]

And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you"

Dan kau berkata ,” selama aku disini,seorangpun tak akan menyakitimu”

Don't wanna lie here, but you can learn to

Tak ingin bohong sebenarnya,tapi kamu dapat belajar

If I could change the way that you see yourself

Jika aku dapat merubah caramu berpikir tentang dirimu

You wouldn't wonder why; here, they don't deserve you

Kau tak akan bertanya-tanya; disini,mereka tak pantas untukmu

[Outro]

If I knew it all then, would I do it again?

Jika aku kemudian tahu semuanya,apakah aku akan mengulanginya?

Would I do it again?

Akankah kuulangi lagi?

If they knew what they said would go straight to my head

Jika mereka tahu apa yang mereka bilang cukup membuat kepalaku sakit

What would they say instead?

Apa yang akan mereka katakan?

If I knew it all then, would I do it again?

Jika kemudian aku tahu semuanya,apa aku akan mengulanginya lagi?

Would I do it again?

Akankah kuulangi lagi?

If they knew what they said would go straight to my head

Jika mereka tahu apa yang mereka bilang cukup membuat kepalaku sakit

What would they say instead?

Apa yang akan mereka bilang?

Share :