arti lirik DARKNESS - EMINEM makna dan Terjemahan

 “Darkness” adalah salah satu single dari Eminem dengan album kejutannya Music To be Murdered,single ini dirilis bersamaan dengan video musik pada album ini.Dalam liriknya eminem mengambil sudut pandang dari seorang Stephen Paddock,yang terkenal karena perbuatanya pada tahun 2017 dengan melakukan penembakan terhadap beberapa orang saat acara langsung di Las Vegas.

Bait lirik pada dua verse pertama adalah metamorphosa dari anxiety dan depresi yang dialami Eminem yang tengah berjuang untuk sembuh

Pada akhir lagu ini ditampulkan cuplikan berita dari beberapa kasus penembakan yang terjadi di Amerika Serikat beberapa tahun belakangan,Eminem ingin mennyampaikan pesan untuk meningkatkan kewaspadaan terhadap masalah penembakan yang sering terjadi di Amerika.

Berikut lirik dan terjemahan Darkness - Eminem

DARKNESS

EMINEM

I don't wanna be alone, I don't wanna be

Aku tak ingin sendiri,aku tak menginginkannya

I don't wanna be alone in the darkness

Aku tak ingin sendirian dalam kegelapan

I don't wanna be alone in the darkness

Aku tak ingin sendirian dalam kegelapan

I don't wanna be alone in the darkness anymore

Aku tak ingin sendirian di kegelapan lagi

(Hello darkness, my old friend)

Apa kabar kegelapan,teman lamaku

Here I am, alone again

Disinilah aku,dalam kegelapan lagi

Can't get out of this hole I'm in

Tak dapat keluar dari lubang yang aku berada di dalamnya

It's like the walls are closin' in

Serasa seperti dinding menghimpitku

You can't help me, no one can

Kau tak bisa menolongku,tak seorangpun bisa

I can feel these curtains closin'

Kurasakan tirai itu mulai menutup

I go to open 'em

Aku pergi untuk membukanya

But something pulls 'em closed again

Tapi sesuatu membuatnya tertutup lagi

(Hello darkness, my old friend)

Halo kegelapan teman lamaku

Feels like I'm loathing in Las Vegas

Serasa seperti aku benci Las Vegas

Haven't got the vaguest why I'm so lost

Tak tahun kenapa aku begitu tersesat

But I'd make you this small wager

Tapi aku akan membuatkan taruhan kecil ini untukmu

If I bet you I'll be in tomorrow's paper

Jika aku mengalahkanmu kau akan ada di berita koran esok hari

Who would the odds favor?

Siapa yang mencari peluang?

(Hello darkness, my old friend)

Halo kegelapan,teman lamaku

I'm so much like my father, you would think that I knew him

Aku begitu menyukai ayahku,kau akan berpikir bahwa aku kenal baik dirinya

I keep pacin' this room, Valium and chase it with booze

Aku akan menjaga kamar ini tetap bersih,menyiraminya dengan Valium dan minuman keras

One little taste, it'll do

Sedikit rasa,ini akan berhasil

Maybe I'll take it and snooze, then tear up the stage in a few

Mungkin aku akan mengambilnya sedikit lalu tidur,kemudian mengguncangkan beberapa panggung

(Hello darkness, my old friend)

Apa kabar kegelapan,teman lamaku

Fuck the Colt 45, I'ma need somethin' stronger

Persetan dengan Colt 45,aku butuh sesuatu yang lebih kuat

If I pop any caps, it better be off of vodka

Aku akan membuka tutup botol minuman,yang lebih baik dari Vodka

Round after round after round, I'm gettin' loaded (Haha)

Putaran demi putaran,aku mulai bersemangat

That's a lot of shots, huh? (Double entendre)

Berapa banyak yang dituang,huh? (persepsi ganda)

(Hello darkness, my old friend)

Apa kabar kegelapan,teman lamaku

And I don't wanna be alone in the darkness (Yeah)

Dan aku tak ingin sendirian dalam kegelapan

I don't wanna be alone in the darkness

Aku tak ingin sendirian dalam kegelapan

I don't wanna be alone in the darkness anymore

Aku tak ingin sendirian dalam kegelapan lagi

(Hello darkness, my old friend)

Apa kabar kegelapan teman lamaku

Now I'm starin' at the room service menu off a Benzo

Sekarang aku mulai memandangi sekitar ruangan di Benzo

I can hear the music continue to crescendo

Aku dapat mendengar suara musik terus  mengalun semakin keras

I can see the whole fuckin' venue from my window

Aku dapat melihat tempat sialan itu dari jendela kamarku

That's when you know you're schizo

Lalu kemudian kau tahu bahwa kau adalah schizo

(Hello darkness, my old friend)

Apa kabar kegelapan,teman lamaku

'Cause I keep peekin' out the curtain from the hotel

Aku terus mengintip dari tirai kamar hotel

The music is so loud

Suara musik begitu keras

But it's almost as though I don't hear no sound

Tapi pikiranku berkata bahwa aku tak mendengar apapun

I should get ready for the show now

Aku harus bersiap untuk pertunjukan sekarang

Wait is this the whole crowd? I thought this shit was sold out

Tunggu apakah gerangan kerumunan itu? Aku pikir tiketnya telah terjual habis

(Hello darkness, my old friend)

Halo kegelapan,teman lamaku

But it's only the opening act, it's early, don't overreact

Tapi ini hanyalah awal pembukaan,nampaknya,dan bukan seluruhnya

Then something told me relax

Kemudian sesuatu bilang padaku untuk santai

And just hope for the show to be packed

Dan berharap pertunjukan ini segera berakhir

Don't wanna hit the stage before they fill each row to the max

Tak akan menghentakkan panggung ini sebelum mereka memenuhi tiap barisan hingga penuh

'Cause that'd be totally wack

Karena itu akan benar-benar gila

You can't murder a show nobody's at

Kau tak dapat merusak pertunjukan yang tak disukai oleh siapapun

(Hello darkness, my old friend)

Apa kabar kegelapan,teman lamaku

But what if nobody shows? Panic mode

Tapi bagaimana jika tak seorangpun datang?mode panik

'Bout to snap and go motherfuckin' wacko at any second

Tentang ketika semua menjadi hening lalu pergi,menjadi gila setiap saat

'Bout to cancel the show just as fans below rush the entrance

Tentang membatalkan pertunjukkan hanya karena penggemar rusuh di pintu masuk

Plan is a go to wreck shit, cameras in all directions

Perencanaan berantakan,kamera di segala arah

(Hello darkness, my old friend)

Apa kabar kegelapan,teman lamaku

The press is about to go ape shit bananas on all the networks

Media massa kayak monyet yang pergi untuk sebuah pisang di semua sisi

Commando with extra clips, I got ammo for all the hecklers

Memerintah dengan absolut,peluruku terisi penuh untuk orang hina itu

I'm armed to the teeth, another Valium, fall off the bed

Aku telah dipersenjatai hinnga ke gigi,beberapa Valium,dan kemudian jatuh di ranjang

Hit the ground and crawl to the dresser

Menghentak tanah dan mengoyak gaun itu

Alcohol on my breath as I reach for the Scope

Nafasku bau alkohol saat aku meraih teropong itu

I'm blackin' out, I'm all out of meds

Penglihatanku gelap,aku kehabisan obat

With them benzodiazepines gone

Dengan benzodiazepines juga habis

Now it's just magazines sprawled out on the floor

Sekarang hanya beberapa majalah yang berserakan di lantai

Fuck the media, I'm goin' all out, this is war

Sialan para media,aku akan habis habisan melawannya,inilah perang

(Hello darkness, my old friend)

Apa kabar kegelapan teman lamaku

And I don't wanna be alone in the darkness (Yeah)

Aku tak ingin sendirian di kegelapan (yeah)

I don't wanna be alone in the darkness

Aku tak ingin sendirian di kegelapan

I don't wanna be alone in the darkness anymore

Aku tak ingin sendirian di kegelapan lagi

People start to show up, time to start the show up

Orang-orang mulai pamer,waktunya untuk memamerkan

(Hello darkness, my old friend)

Halo kegelapan,teman lamaku

It's 10:05 PM and the curtain starts to go up

Ini jam 10.05 pagi dan tirai mulai naik

And I'm already sweatin' but I'm locked and loaded

Dan aku mulai berkeringat tapi aku terkunci dan terisi

For rapid fire spittin' for all the concert-goers

Untuk menembakkan semua peluru  pada penonton konser

Scopes for sniper vision, surprise from out of nowhere

Teropong untuk sniper,kejutan dari luar sana

As I slide the clip in from inside the hotel

Ketika aku menggeser pelatuk dari dalam hotel

Leanin' out the window, going Keyser Söze

Bersandar di jendela,seperti Keyser Soze

Finger on the trigger, but I'm a licensed owner

Jari pada pemicu,tapi aku adalah pemilik lisensi

With no prior convictions, so loss, the sky's the limit

Tanpa keyakinan sebelumnya,akan rugi,langit adalah batas

So my supplies infinite, strapped like I'm a soldier

Persediaanku tak terbatas,aku seperti prajurit

Got 'em hopping over walls and climbing fences

Mendapati mereka meloncati tembok dan memanjat dan memanjat pagar

Some of them John Travolta, staying alive by inches

Beberapa mereka seperti John Travolta,tetap hidup  dengan beberapa inchi

(Hello darkness, my old friend)

Halo kegelapan,teman lamaku

Cops are knockin', oh fuck, thought I blocked the entrance

Polisi mengetuk,sialan,aku dihadang di pintu masuk

Guess show time is over

Berharap pertunjukkan ini akan berakhir

No suicide note, just a note for target distance

Tak ada catatan bunuh diri,hanya catatatan jarak target

But if you'd like to know the reason why I did this

Tapi jika kau ingin tahu alasan kenapa aku melakukan ini

You'll never find a motive, truth is I have no idea

Kau tak akan menemukannya,kenyataanya akupun tak tahu

I am just as stumped, no signs of mental illness

Aku hanya bingung,tak ada tanda tentang penyakit mental

Just tryin' to show ya the reason why we're so fucked

Hanya mencoba menunjukkan alasan kenapa kita menjadi begitu memuakkan

'Cause by the time it's over, won't make the slightest difference

Karena waktu yang berakhir,tak akan membuat perbedaan sedikitpun

(Hello darkness, my old friend)

Apa kabar kegelapan,teman lamaku

And I don't wanna be alone in the darkness

Aku tak ingin sendirian dalam kegelapan

I don't wanna be alone in the darkness

Aku tak ingin sendirian dalam kegelapan

I don't wanna be alone in the darkness anymore

Aku tak ingin sendirian dalam kegelapan lagi

(Darkness, my old friend)

Kegelapan,teman lamaku

Yeah, we do have some breaking news from the Associated Press right now

Yeah,kita punya berita dari media massa sekarang

Just gonna bring that up because we are hearing—

Hanya memberitakan yang ingin kita dengar

We have told you that the shooter is dead

Kami memberitahukanmu bahwa si penembak telah mati

And we have just learned that police are saying that the Las Vegas shooter killed himself

Dan kita hanya tahu bahwa polisi berkata bahwa penembak Las Vegas membunuh dirinya sendiri

That is the bartender there at Mandalay Bay and I believe we're going to hear more from her

Dia adalah bartender di Mandalay Bay dan aku percaya kita akan mendengar lebih banyak dari dirinya

Yeah, we just wanted to share that with you

Yeah,hanya ingin membagikannya denganmu

You can see behind me here, this is what he looks like

Kau dapat melihat dibelakangku disini,inilah dia terlihat seperti ini

Now we did just tell you that police just earlier...

Sekarang kami akan bilang padamu bahwa polisi baru saja tiba

Metro was telling us that he killed himself inside the hotel room

Metro telah bilang ke kita bahwa di bunuh diri di dalam kamar hotel

Good morning, as we come to you on the air

Selamat pagi,kami menyapamu lewat berita

We bring you breaking news, a school shooting (Crushing news)

Kita ada berita,Penembakan sekolah

Another school shooting (Eleven people dead)

Penembakan di sekolah lagi (11 orang meninggal)

Reports of a number of fatalities, and this time it is in Santa Fe, Texas

Dilaporkan beberapa mengalami luka serius,dan kali ini terjadi di santa fe,texas

That is just outside Gavleston

Di luar Gavleston

A suspect at a Southern Californian school

Seorang tersangka di sekolah California Selatan

We are following breaking news this morning

Mengikuti berita terbaru pagi ini

Another deadly school shooting

Penembakan di sekolah lagi

This one in Santa Fe, Texas, that's just outside Houston

Satu di Santa Fe,Texas,itu ada di luar Houston

Twenty-six killed and twenty others wounded (Houston affiliate is reporting)

Dua puluh enam tewas dan dua puluh lainnya terluka (afiliasi Houston melaporkan)

At least nine people have been killed (Somber words, making it the deadliest shooting in Texas history)

Five people dead

Setidaknya sembilan orang telah terbunuh (kata-kata muram, menjadikannya penembakan paling mematikan dalam sejarah Texas)

Lima orang tewas

The attacker opening fire outside the church during a morning worship session

Penyerang melepaskan tembakan ke luar gereja selama sesi ibadah pagi

He had loaded a case [?] and terror, making his way inside (Five people killed in a workplace shooting, dozens of officers)

Dia telah memuat sebuah kasus [?] Dan teror, membuat jalan masuk (Lima orang terbunuh dalam penembakan di tempat kerja, puluhan petugas)

This, a deadly shooting at a food festival in Northern California

Three people so far dead

Ini, penembakan mematikan di sebuah festival makanan di California Utara

Tiga orang sejauh ini mati

Breaking news (Fifteen wounded)

A deadly shooting at a newspaper office in Annapolis (A gunman opened fire)

Newly-released surveillance video shows the moments leading up to a mass shooting in Dayton, Ohio

Berita terbaru (Limabelas terluka)

Penembakan mematikan di kantor surat kabar di Annapolis (Seorang pria bersenjata melepaskan tembakan)

Video pengawasan yang baru dirilis menunjukkan saat-saat menjelang penembakan massal di Dayton, Ohio

Authorities say the shooter...

Pemerintah berkata bahwa penembak...

Share :