arti lirik lagu YA TABTAB WA DALLA - NANCY AJRAM cover by Sabyan GAmbus

YA TAB TAB WA DALLA adalah lagu berbahasa arab yang pertama kali di nyanyikan oleh Nancy ajram yang dirilis pada tahun 2006 silam,lagu ini menjadi viral khususnya di Indonesia setelah dibawakan kembali oleh Sabyan Gambus dengan dinyanyikan oleh Nissa Sabyan dalam acara syiar ramadhan

Walaupun berbahasa arab,lagu ini sebenarnya memiliki makna tentang seseorang yang merasa kesal kepada kekasihnya karena semua perhatian dan kasih sayangnya tidak pernah dihargai,tapi dia tetap bertahan karena rasa cintanya yang begitu besar,lagu ini sempat menjadi perbincangan karena banyak orang menganggap bahwa lagu dengan tema seperti ini tidak pantas jika dinyanyikan dalam acara yang bertajuk religi karena tidak memiliki hubungan dengan syiar agama islam.

Berikut lirik dan terjemahan Ya tabtab wa dalla – Nancy Ajram

YA TABTAB WA DALLA

NANCY AJRAM

يا طبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه

ya tabtab wa dalla ya yaquli 'iinaa atghyrt ealayh

انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه

'iinaa azel awle mahw kl hamuh azaa ardyh

يا طبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه

ya tbtab w adle ya yaquli 'iinaa atghyrt ealayh

انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه

'iinaa azel awle mahw kl hamuh azaa ardyh

قولوله ده انا برده ساعات في حالات مرة ازعل مرة اديله عينى

qwlulh dh 'iinaa baraduh saeat fi halat marat azeal maratan adylah eaynaa

مين فينا على حاله كل الاوقات ده تاعبنى اوى طلع عينى

mayn fina ealaa halih kl al'awqat dh taebnaa 'awaa tale eaynaa

قولوله ده انا برده ساعات في حالات مرة ازعل مرة اديله عينى

qwlulh dh 'iinaa baraduh saeat fi halat marat azeal maratan adylah eaynaa

مين فينا على حاله كل الاوقات ده تاعبنى اوى طلع عينى

mayn fina ealaa halih kl al'awqat dh taebnaa 'awaa tale eaynaa

يا طبطب و ادلع يا يقول انا اتغيرت عليه

ya tbtab w adle ya yaqul 'iinaa atghyrt ealayh

انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه

'iinaa azel awle mahw kl hamuh azaa ardyh

لو ازعل منه و آثر يقول بأقصر فى حقه و يأخد جنب

law azeal minh w athar yaqul bi'aqsar fa haqah w yakhud janb

ولو افهمه يقول باظلمه يفضل يحسسنى بميت ذنب

walaw afhamuh yaqul biazlimih yufadil yuhsusnaa bimayit dhanb

لو ازعل منه و آثر يقول بأقصر فى حقه و يأخد جنب

law azeal minh w athar yaqul bi'aqsar fa haqah w yakhud janb

ولو افهمه يقول باظلمه يفضل يحسسنى بميت ذنب

walaw afhamuh yaqul biazlimih yufadil yuhsusnaa bimayit dhanb

قولوله ده انا برده ساعات في حالات مرة ازعل مرة اديله عينى

qwlulh dh 'iinaa baraduh saeat fi halat marat azeal maratan adylah eaynaa

مين فينا على حاله كل الاوقات ده تاعبنى اوى طلع عينى

mayn fina ealaa halih kl al'awqat dh taebnaa 'awaa tale eaynaa

قولوله ده انا برده ساعات في حالات مرة ازعل مرة اديله عينى

qwlulh dh 'iinaa baraduh saeat fi halat marat azeal maratan adylah eaynaa

مين فينا على حاله كل الاوقات ده تاعبنى اوى طلع عينى

mayn fina ealaa halih kl al'awqat dh taebnaa 'awaa tale eaynaa

يا طبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه

ya tbtab w adle ya yaquli 'iinaa atghyrt ealayh

انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه

'iinaa azel awle mahw kl hamuh azaa ardyh

قال أنا بتغير ولا ده عقله صغير حير قلبى معاه

qal 'ana bitaghayr wala dh eaqalah saghir hayr qulbaa maeah

وحكم القوي بموت فيه اوى وده اللى صبرنى على هواه

wahukim alqawii bimawt fih 'awaa wadah allaa sabarnana ealaa hawah

قال أنا بتغير ولا ده عقله صغير حير قلبى معاه

qal 'ana bitaghayr wala dh eaqalah saghir hayr qulbaa maeah

وحكم القوي بموت فيه اوى وده اللى صبرنى على هواه

wahukim alqawii bimawt fih 'awaa wadah allaa sabarnana ealaa hawah

قولوله ده انا برده ساعات في حالات مرة ازعل مرة اديله عينى

qwlulh dh 'iinaa baraduh saeat fi halat marat azeal maratan adylah eaynaa

مين فينا على حاله كل الاوقات ده تاعبنى اوى طلع عينى

mayn fina ealaa halih kl al'awqat dh taebnaa 'awaa tale eaynaa

يا طبطب و ادلع يا يقولي انا اتغيرت عليه

ya tbtab w adle ya yaquli 'iinaa atghyrt ealayh

انا ازعل اولع ماهو كل همه ازاى ارضيه

'iinaa azel awle mahw kl hamuh azaa ardyh

YA TAB TAB WA DALLA

(ku ingin menghibur dan memanjakannya)

Nancy Ajram

Terjemahan bahasa indonesia

Aku menghibur dan memanjakannya, Dia bilang aku telah berubah.

Aku marah menahan emosi, Tapi dia hanya egois (2x)

Pergi dan bilang bahwa aku juga kesal

Sambil marah aku bilang suatu saat aku akan memberikan perhatianku dengan sepenuh hati

Selain kita,ku harap tak ada orang lain

Semua ini membuatku lelah, dan membuatku ingin mencabut mataku. (2x)

Ketika aku kesal dan aku tak menghiraukannya

Dia bilang aku tak mempedulikan perasaannya lalu berubah jadi egois

Dan ketika aku mencoba menjelaskan semua padanya,dia bilang aku menghakiminya

Dan dia membuatku menjadi merasa begitu bersalah

Ku ingin berubah

Dia terlalu rendah diri dan membuatku kian bingung

Tapi aku sangat mencintainya

Dan itulah kenapa aku bisa bertahan begitu lama

Share :