arti lirik lagu Summertime, ( KIMI NO TORIKO) - CINNAMONS X EVENING CINEMA dan terjemahannya

Summertime atau yang lebih familiar dengan Kimi no toriko adalah lagu jepang yang dinyanyikan oleh cinnamons x evening cinema,lagu ini dirilis pada 7 agustus 2017 kemudian viral saat seorang gadis mengunggah postingan video sambil menyikat gigi diiringi lagu ini sebagai backgroundnya di tiktok

Kimi no toriko berarti tawananmu atau bisa juga menjadi kekasih dalam bahasa jepang

Berikut lirik dan terjamahannya

Kimi no toriko – cinnamons x evening cinema

君の虜になってしまえばきっと

この夏は充実するのもっと

もう戻れなくたって忘れないで

kimi no toriko ni natte shimae ba kitto

kono natsu wa jyujitsu suru no motto

mou modore nakutatte wasurenaide

Untuk menjadi tawananmu,sungguh

Musim panas ini akan lebih sempurna

Walaupun kita tak dapat kembali,aku tak ingin melupakannya

・*:..｡o♬*ﾟ・*:..｡o♬*ﾟ・*:..｡o♬*ﾟ・*:..｡o♬*ﾟ・*:..｡o♬*ﾟ・*:..｡o♬*ﾟ・*:..｡o♬*ﾟ・*:

何年経っても言えない

後悔したって構わない

でも言葉はここまで出てるの

ねぇサマータイム

nan nen tatte mo ienai

koukai shitatte kamawanai

demo kotoba wa kokomade deteruno

nee, sama-taimu

tak masalah berapa tahun yang terlewati,aku tak bisa mengatakannya

walaupun aku menyesalinya,aku tak ingin memikirkannya

tapi sampai sekarang,kata-kata itu keluar

hey,musim panas

海岸通りを歩きたい

ドライブだってしてみたい

ただ視線を合わせてほしいの

ねぇサマータイム

kaigandori wo arikitai

doraibu datte shitemitai

tada shisen awasete hoshiino

nee, sama-taimu

Aku ingin berjalan di pesisir pantai

Dan juga,aku ingin mencoba berjalan dengan baik

Hanya sekilas melihatmu itu sudah cukup

Hey,musim panas

夜明けまで海辺走って

潮騒に包まれたいね

彼女の仕草が甘いね

yoake made umibe hashite

shiosai ni tsutsumaretai ne

kanojo no shigusa ga amai ne

Berjalan bersama di pantai ini hingga fajar

Menunggu terdengar suara laut

Kulihat dirinya begitu anggun dan manis

君の虜になってしまえばきっと

この夏は充実するのもっと

噂のドリーミンガール忘れないで

kimi no toriko ni natte shimae ba kitto

kono natsu wa jyujitsu suru no motto

uwasa no dori-min ga-ru wasurenaide

Untuk menjadi tawananmu,sungguh

Musim panas kali ini akan menjadi begitu sempurna

Jangan lupakan akan mimpi seorang gadis

でも気持ちを伝えてしまえばいつか

この夢は覚めてしまうだろうな

青い影が揺れる街角

demo kimochi wo tsutaete shimaeba itsuka

kono yume wa samete shimau darou na

aoi kage ga yureru machikato

Tapi perasaanku suatu hari pasti akan tersampaikan

Apakah aku akan terbangun dari mimpi yang seakan nyata ini

Bayangan biru yang melintas di sudut jalan

占いなんて信じない

運命なんてあるわけない

ただ本当のことを知りたいの

ねぇサマータイム

uranai nante shinjinai

unmei nante aruwakenai

tada honto no koto wo shiritai no

nee, sama taimu

Untuk mempercayai sesuatu yang dikatakan oleh takdir

Atau sesuatu seperti kebetulan ini terasa  lucu

Aku hanya ingin tahu kejujuranmu

Hey,musim panas

近づく距離にも気づかない

胸の高鳴りごまかせない

でも昔と変わらずニブいの

ねぇサマータイム

chikazuku kyori nimo kizukanai

mune no takanari gomakasenai

demo mukashi to kawarazu nibui no

nee, sama taimu

Tak bisa menyadari jarak yang begitu dekat ini

Aku tak bisa menyembunyikan suara hatiku yang berdegub

Tapi masa lalu serasa membosankan

Hay,musim panas

思い出は色褪せたって

惚れた腫れたの仲がいいね

彼女の笑顔が憎いね

omoide wa iro asetatte

horeta hareta no naka ga ii ne

kanojo no egao ga nikuine

Kenangan akan memudar

Jatuh jungkir balik dan kita serasa begitu dekat

Lalu senyumnya berubah menjadi menakutkan

君の虜になってしまえばきっと

この夏は充実するのもっと

噂のドリーミンガール忘れないで

kimi no toriko ni natte shimae ba kitto

kono natsu wa jyujitsu suru no motto

uwasa no dori-min ga-ru wasurenaide

Untuk menjadi tawananmu,sungguh

Musim panas kali ini akan menjadi begitu sempurna

Jangan lupakan akan mimpi seorang gadis

でも気持ちを伝えてしまえばいつか

この夢は覚めてしまうだろうな

青い影が揺れる

demo kimochi wo tsutaeru shimaeba itsuka

kono yume wa samete shimau darou na

aoi kage ga yureru

Tapi perasaanku suatu hari pasti akan tersampaikan

Apakah aku akan terbangun dari mimpi yang seakan nyata ini

Bayangan biru yang melintas di sudut jalan

・*:..｡o♬*ﾟ・*:..｡o♬*ﾟ・*:..｡o♬*ﾟ・*:..｡o♬*ﾟ・*:..｡o♬*ﾟ・*:..｡o♬*ﾟ・*:..｡o♬*ﾟ・*:

君の虜になってしまえばきっと

この夏は充実するのもっと

噂のドリーミンガール忘れないで

kimi no toriko ni natte shimae ba kitto

kono natsu wa jyujitsu suru no motto

uwasa no dori-min ga-ru wasurenaide

Tapi perasaanku suatu hari pasti akan tersampaikan

Apakah aku akan terbangun dari mimpi yang seakan nyata ini

Bayangan biru yang melintas di sudut jalan

でも気持ちを伝えてしまえばいつか

この夢は覚めてしまうだろうな

青い影が揺れる街角

demo kimochi wo tsutaete shimaeba itsuka

kono yume wa samete shimau darou na-

aoi kage ga yureru machikato

Tapi perasaanku suatu hari pasti akan tersampaikan

Apakah aku akan terbangun dari mimpi yang seakan nyata ini

Bayangan biru yang melintas di sudut jalan

Share :