ARTI DAN MAKNA LAGU NOT MY RESPONSIBILITY - BILLIE EILLISH

Not my Responsibility adalah lagu yang dinyanyikan oleh Billie Eillish yang dirilis pada 26 mei 2020.Lagu ini ditulis sendiri oleh Billie Eillish sendiri

Makna lagu Not MY Responsibility

Lagu ini terinspiarsi dari omongan publik kepada Billie tentang dirinya dan bagaimana seharusnya ia berpakaian,bagaimana dia harus membangun imagenya sebagai publik figur.

Justifikasi kepada kaum perempuan telah menjadi isu dalam dunia hiburan,terlebih ketika Billie memulai debut sebagai seorang penyanyi dia masih dibawah umur,dia selalu mengenakan pakaian longgar agar terhindar dari cibiran negatif publik atas citra tubuhnya.Sekarang saat ia memasuki usia dewasa ini juga berarti membuka bab baru dalam hidupnya.Dia tampaknya telah siap dengan segala ocehan dan cibiran yang akan menghampirinya,karena dia tahu dia punya kendali penuh atas dirinya sendiri

tetapi sangat relevan mengingat status Billie sebagai anak di bawah umur ketika dia mulai menjadi terkenal di dunia. Dia selalu memilih untuk sengaja memilih pakaian longgar untuk mengalihkan diskusi dari citra tubuhnya. Sekarang membuka bab baru dalam karirnya, dia tampaknya siap untuk terlibat dalam diskusi itu, mengambil kendali penuh atas tubuhnya sendiri.

Terjemahan NOT MY REPONSIBILITY – BILLIE EILLISH

Do you know me?

Apakah kau mengenalku

Really know me?

Benar benar tahu tentang diriku

You have opinions

Kau punya pendapat

About my opinions

Tentang pendapatku

About my music

Tetang musikku

About my clothes

Tentang pakaianku

About my body

Tentang tubuhku

Some people hate what I wear

Beberapa orang membenci apa yang kukenakan

Some people praise it

Beberapa orang menghargainya

Some people use it to shame others

Beberapa orang menggunakannya untuk mempermalukan orang lain

Some people use it to shame me

Beberapa orang menggunakannya untuk mempermalukanku

But I feel you watching

Tapi aku rasa kau melihat

Always

selalu

And nothing I do goes unseen

Dan tak ada apapun yang terlihat

So while I feel your stares

Jadi saat aku merasa kau memperhatikanku

Your disapproval

Ketidak setujuannmu

Or your sigh of relief

Atau kau merasa lega

If I lived by them

Jika aku hidup dengan itu semua

I'd never be able to move

Aku tak akan bergerak

Would you like me to be smaller?

Apakah kau menginginkanku untuk menjadi kecil

Weaker?

lemah

Softer?

lembut

Taller?

tinggi

Would you like me to be quiet?

Apakah kau ingin agar aku menjadi diam?

Do my shoulders provoke you?

Apakah bahuku membuatmu iri

Does my chest?

Ataukah dadaku

Am I my stomach?

Ataukah perutku

My hips?

pinggulku

The body I was born with

Yang aku dilahirkan dengan tubuh seperti itu

Is it not what you wanted?

Apakah itu bukan yang kau mau

If I wear what is comfortable

Jika aku memakai apa yang membuatku nyaman

I am not a woman

Aku bukanlah wanita

If I shed the layers

Jika aku membuka lapisan demi lapisan

I'm a slut

Aku pelacur

Though you've never seen my body

Walaupun kau belum pernah melihat tubuhku

You still judge it

Kau tetap menghakiminya

And judge me for it

Dan menghakimiku karena itu

Why?

kenapa

We make assumptions about people

Kita membuat pendapat tentang orang

Based on their size

Berdasarkan ukuran

We decide who they are

Kita memutuskan siapa mereka

We decide what they're worth

Kita memutuskan apa yang layak bagi mereka

If I wear more

Jika aku berlebihan

If I wear less

Jika aku kekurangan

Who will decide what that makes me?

Siapa yang akan memutuskan apa yang pantas untukku

What that means?

Apa artinya

Is my value based only on your perception?

Jika nilai diriku berdasarkan persepsimu

Or is your opinion of me?

Atau pendapatmu tentang diriku

Not my responsibility

Bukan urusanku

Share :