Arti Lirik Dare ni Datte Wake ga Aru - HaruLeo Makna dan Terjemahan

Lagu Dare ni Datte Wake ga Aru merupakan salah satu lagu yang menjadi soundtrack film Farewell. Lagu ini dinyanyikan oleh Mugi Kadowaki (Haru) dan Nana Komatsu (Reo) sebagai duo Haruleo. Mugi dan Nana berakting dan menyanyikan langsung lagu yang dibawakan dalam film Farewell. 

Dare datte wake ga Aru mempunyai makna bahwa kita mempunyai alasan tersendiri untuk apapun yang ingin kita lakukan dalam hidup. Termasuk alasan mengapa Haru dan Leo ingin bernyanyi dan bermain gitar serta akhirnya membentuk Band.

Berikut lirik dan terjemahannya

Dare ni Datte Wake ga Aru - HaruLeo  

どうせ止まってしまう

Douse tomatte shimau 

Bagaimanapun juga akan berhenti

この心臓に水を与えて

kono shinzou ni mizu wo ataete

Berikanlah air untuk hati ini

時に走らせ動かしてく私達は

tokini hashira se ugokashite ku watashitachi wa

kadang kita berlari dan bergerak

怒って傷ついて泣いて

okotte kizutsuite naite

kita marah, tersakiti dan menangis

また怒って笑って恋して

mata okotte waratte koishite

kembali marah, tertawa dan jatuh cinta

いつまでたっても吹き溢れない

koishite itsu made tatte mo fuki afurenai

kita memanaskan air yang tidak akan pernah meluap

湯を沸かすのだ

yu wo wakasu noda

tidak peduli berapa banyak waktu berlalu

ルルラルルラと生活の隙間に

rururarurura to seikatsu no sukima ni

rururarurura dan kehidupan diantaranya

ポツリと落ちている希望を集める

potsuri to ochite iru kibu wo atsumeru

kita mengumpulkan harapan dan mimpi yang terjatuh

誰にだって訳があって

dare ni datte wake ga atte

setiap orang punya alasan

今を生きて

ima wo ikite

hidup saat ini

私にだって訳があって

watashi ni datte wake ga atte

Aku juga punya alasan

こんな歌を歌う

konna uta wo utau

Menyanyikan lagu seperti ini

全部わかって欲しい訳じやないけどさ

zenbu wakatte hoshii wake jyanai kedo sa

tapi aku tidak ingin kau mengerti semuanya

そういう事だって 言いたいだけ

sou iu koto datte iitai dake

Aku hanya ingin mengatakannya

どうせ止まってしまう

douse tomatte shimau

Bagaimanapun akan berhenti

この電車に我が身を預けて

kono densha ni wagami wo azukete

Biarkan kereta ini membawaku kemanapun

時の流れや人の波を肌で感じて

Toki no nagare ya hito no nami wo hada de kanjite

Merasakan perjalanan waktu dan bersentuhan dengan orang-orang

こんな風になってみたいだとか

konna kazeninatte mitaida toka

Aku ingin menjadi seperti itu

あんな風に愛されてみたいとか

anna kaze ni aisa rete mitai toka

aku ingin dicintai seperti itu

まぶたを閉じて 傷口を抱いて眠る

mabuta wo tojite kizuguchi wo daite nemuru

Aku menutup mata dan tertidur dengan lukaku

ルルラルルラと聴こえる音楽と

rururarurura to kikoeru ongaku to

rururarurura aku menghitung musik yang kudengar

ポツリと落ちてくる涙を数える

potsuri to ochite kuru namida wo kazoeru

air mata jatuh setiap waktunya

誰にだって訳があって

dare ni datte wake ga atte

setiap orang punya alasan

今を生きて

ima o ikite

hidup saat ini

私にだって訳があって

watashi ni datte wake ga atte

aku juga punya alasan

こんな声をしてる

Konna koe wo shi teru

Mengatakan semua ini

全部わかって欲しい訳じやないけどさ

zenbu wakatte hoshii wake jyanai kedo sa

tapi aku tidak ingin kau mengerti semuanya

そういう事だって 知って欲しくて

sou iu koto datte shitte hoshikute

aku hanya ingin kau mengetahuinya

誰にだって訳があって

dare ni datte wake ga atte

setiap orang punya alasan

今を生きて

ima wo ikite

hidup saat ini

私にだって訳があって

watashi ni datte wake ga atte

aku juga punya alasan

ギターを弾いている

gitaa wo hiite iru

bermain gitar

全部わかって欲しい訳じやないけどさ

zenbu wakatte hoshii wake jyanai kedo sa

tapi aku tidak ingin kau mengerti semuanya

そういう事だって 歌いたいだけ

sou iu koto datte utaitai dake

aku hanya ingin menyanyikannya

Share :